GPS Track Editor. Editor de rutas gratuito para windows.

Además de gratuito viene con cartografía, también gratuita.  Solo hay que bajarlo e instalarlo, a mi no me ha dado ningún problema.

Cartografía de GPS Track Editor (cerca de San Rafael)

• Bajar GPS track Editor.
• No permite bajar o subir una ruta desde el GPS. 
• No se comunica con GPS.
• Después de instalarlo hay que seleccionar la cartografía (Wiev->Map Layer o con su icono ) y hacer visibles los mapas con Wiev->Map. 
• En mi caso aparecen cinco opciones, de las cuales solo tienen cartografía tres, las tres primeras. Las otras dos solo son un fondo.
• Abre ficheros con formato GPX.
• No abre ficheros GBD.
• Abre ficheros con formato oziexplorer (PLT).
• No abre ficheros KML.
• Abre alguno de los ficheros con otros formatos conocidos. 
• Permite exportar los datos a ficheros MNEA y ficheros CSV.
• Para editar rutas lo he utilizado poco, puede que sea un poco mas limitado que otros editores , como el BaseCamp de Garmin, que es el que normalmente utilizo (empecé utilizando oziexplorer), con cartografía de Topohispania, pero elimina muy bien esos puntos que el GPS ha tomado de manera incorrecta. (Filter->Local inconsistences, seguido de delete filtered points).
• Solo habla en ingles, o al menos yo no encuentro como ponerlo en castellano, pero es fácil de entender.

Ruta editada con Base Camp y Topohispania

Par de rutas, entre Puerto de Guadarrama y San Rafael, editadas con  GPS TRACK editor

• Al cargar el programa tiene un aspecto similar a:
• En el panel de la izquierda aparecen los caminos que hemos cargado. Cada camino se puede considerar como una carpeta que contiene cosas. Con el + se abre la carpeta y con el - se cierra. Cada elemento de la carpeta se puede trabajar independientemente de los otros.
• Con el botón derecho del ratón podemos renombrar el camino o track, localizarlo en el mapa, salvarlo como (save as), borrarlo, invertirlo y reestructurarlo.

Aspecto al inicio, una vez cargada un camino.

• Abrimos un fichero GPX, con uno o varios caminos, desde la opción File. Desde File además podemos abrir otros ficheros GPX, salvar el camino editado con Save para mantener el nombre y con save as para salvarlo con otro nombre.
• Podemos eliminar puntos, de uno en uno o bien masivamente .
• Para eliminar un punto nos ponemos sobre el, bien  con la flecha, bien en el panel de la derecha, pulsamos la tecla suprimir o bien con el botón derecho del ratón elegimos "remove".
• Para eliminar puntos masivamente elegimos Filter. Tenemos dos opciones, By value (criterio de valor determinado) o local inconistences. Una vez seleccionados los puntos a borrar según el criterio elegido, los borramos definitivamente delete filtered points.
• Dividir un camino: Nos situamos en el punto de división y con el botón derecho elegimos Restructuring->Add Break. En la carpeta que contiene las rutas (panel de la izquierda) aparece una nueva línea.
• Selección de mas de un camino: Mayuscula y click (botón izquierdo) sobre la ruta. Esto nos permite unir los dos caminos mediante reestructuring->Join.
• Cambio de fecha y hora de los puntos de un camino:Track->time->shift.
• Tools: Opciones de configuración.
• Los paneles, tanto el de la izquierda como el de la derecha tienen información adicional sobre puntos y rutas.
• De momento no he encontrado la manera de añadir puntos, ni hacer manualmente un camino, ni de utilizar el concepto waypoint. 
• Un punto se puede mover de posición pinchando sobre el y arrastrando.

Manual, en ingles, de GPS Track Editor.